像“內(nèi)阻”這樣的基礎關鍵概念，對于在外企工作或閱讀英文技術資料確實很重要。下面這個表格匯總幾個電行業(yè)常見術語的中英文對照：

中文術語

英文翻譯

備注/說明

內(nèi)阻

Internal Resistance / Internal Impedance

直流環(huán)境下常用Internal Resistance，交流環(huán)境下或考慮復阻抗時用Internal Impedance

直流阻抗

DC Impedance

在直流工作條件下測得的電池內(nèi)部電阻的總和

交流阻抗

AC Impedance

在特定交流頻率下測得的阻抗，通常指1kHz下的阻抗

電芯

Cell

電池包

Battery Pack

標稱電壓

Nominal Voltage

開路電壓

Open Circuit Voltage (OCV)

工作電壓

Working Voltage

充電限制電壓

Limited Charge Voltage

終止電壓/截止電壓

Cut-off Voltage / End Voltage

充電終止電壓

End-of-Charge Voltage

放電終止電壓

End-of-Discharge Voltage

額定容量

Rated Capacity

放電深度

Depth of Discharge (DOD)

循環(huán)壽命

Cycle Life

自放電

Self Discharge

能量密度

Energy Density

陽極

Anode

陰極

Cathode

電解液

Electrolyte

隔膜

Separator

卷芯

Jellyroll

化成

Formation

分容

Capacity Grading

老化

Aging

過充

Over Charge

過放

Over Discharge

熱失控

Thermal Runaway

防爆閥

Burst Vent / Safety Vent

在電池領域，“內(nèi)阻” 的英文表達需要根據(jù)具體語境和測量方法來確定：?

• Internal Resistance：通常指在直流（DC） 工作條件下測量的電池內(nèi)部電阻的總和。它包含了由電池材料、電解液和電極本身決定的歐姆內(nèi)阻，以及與電化學反應動力學過程相關的極化內(nèi)阻。在日常談論電池內(nèi)阻，尤其是通過直流方法（如直流內(nèi)阻測試法）進行測量時，更常使用 Internal Resistance

• Internal Impedance

  ：則是一個更廣泛的概念，特別在涉及交流（AC） 測量方法時使用。阻抗（Impedance）本身是一個矢量，包含實部（電阻）和虛部（電抗）。交流阻抗（AC Impedance）是通過給電池施加一個小振幅的正弦波信號并測量其響應來獲得的，常用于電化學阻抗譜（EIS）等深入分析，以研究電池內(nèi)部的反應機理和狀態(tài)。當討論需要考慮電容或電感效應，或者使用交流測量方法（如在1kHz頻率下常見的內(nèi)阻測試）時，會使用 Internal Impedance

簡單來說，Internal Resistance 更側(cè)重于直流條件下的總電阻，而 Internal Impedance 更全面地表征了電池對交流電的綜合阻礙作用。在實際應用中，這兩個術語有時會根據(jù)上下文和測量慣例被混用或有所側(cè)重，但了解其背后的區(qū)別有助于更精確地理解技術文檔。

明：文章來源公開網(wǎng)絡，僅供學習交流分享，版權歸原作者所有，如果侵權請聯(lián)系我們予以刪除

-----------------------------------------------------------------

全新改版：動力鋰電池PACK設計及系統(tǒng)設計課程40講+番外視頻課程，全名更新：

持續(xù)更新：典型電池包案例分析（奧迪etron、捷豹I-pace、大眾MEB、MODEL3、通用BOLT等）：

為什么選擇這套課程：

大家好，我是LEVIN老師，近10年專注新能源動力電池包PACK系統(tǒng)設計、電池包熱管理設計及CFD仿真。

該課程是全網(wǎng)唯一系統(tǒng)層級的PACK設計教程，從零部件開發(fā)到結構設計校核一系列課程，重點關注零部件設計、熱管理零部件開發(fā)、電氣零部件選型等，讓你從一個小白從零開始入門學習新能源電池包設計。

2025回饋新老新能源人，（新能源電池包技術）公眾號特惠，為方便大家提升，限量50份半價出售全套《新能源電池包PACK設計入門到進階30講+免費能分享篇》、《Fluent新能源電池包PACK熱管理仿真入門到進階28講+番外篇》視頻課程，并送持續(xù)答疑！了解更多課程，加微信號詳詢：LEVIN_simu

說明：第5部分為免費分享篇，部分內(nèi)容來源于網(wǎng)絡公開資料收集和整理，不作為商業(yè)用途。

解決動力電池包MAP等效4C充電、熱失控熱抑制、恒功率AC/PTC滯環(huán)控制電路SOC模型設置教程；是目前市場上唯壹一套從PACK模型的簡化到熱模型建立和后處理評價標準的系統(tǒng)講解。希望能幫助到大家。

了解更多《動力電池熱管理系統(tǒng)設計》、《starccm+電池包熱仿真課程》、《儲能系統(tǒng)熱管理設計與仿真課程》，
關注公眾號：新能源電池包技術
或加右方微信號：LEVIN_simu

聲明：本文系轉(zhuǎn)載自互聯(lián)網(wǎng)，請讀者僅作參考，并自行核實相關內(nèi)容。若對該稿件內(nèi)容有任何疑問或質(zhì)疑，請立即與鐵甲網(wǎng)聯(lián)系，本網(wǎng)將迅速給您回應并做處理，再次感謝您的閱讀與關注。